Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Sembilan Bagian Sajak oleh Ye Xuan Qing
♫ Waktu seperti kendaraan antar jemput yang hanya lewat namun segera kembali ♫
♫ Perasaan seperti sutra yang tanpa kita sadari telah kusut ♫
♫ Menenun beberapa ornamen yang indah dengan cinta kita berdua yang mendalam ♫
♫ Sulit untuk mempercayakan penyakit cinta ini kepada seseorang ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
Cinta Abadi
Episode 6
Jing Xin, nanti saat kita meninggalkan kediaman,
penjaga pasti akan menghentikan kita.
Katakan saja ada masalah di Kediaman Qu.
Apapun yang terjadi, kau harus menghalangi mereka.
Nona jangan khawatir.
Aku belajar banyak teknik berdebat dari Xiao Tan.
Kediaman Pangeran ke-8
- Istri Pangeran.- Kami mau keluar sebentar.
Selamat jalan, Istri Pangeran.
- Kalian tidak menghalangiku? - Kami tidak berani.
- Tidak menyuruh orang mengikutiku? - Kami tidak berani.
Nona, apa yang terjadi?
Nona! Nona, apa kau terluka?
Nona!
Jing Xin! Aku meninggalkan kediaman?
Jing Xin, bagaimana Nona-mu bisa keluar? Mau apa dia keluar?
Xiao Tan, Nonaku keluar untuk membeli beberapa barang.
Baik, baik! Lagipula aku tidak peduli.
Asalkan aku bisa keluar sudah cukup.
Lencana Komando Kerajaan
Jing Xin, untuk apa Nona-mu membawa ini keluar bersamanya?
Dia tidak berpikir untuk menjualnya, kan?
Bukan, bukan!
Xiao Tan...
Pegadaian!
Jing Xin, bagaimana kalau kita gadaikan ini
dan menukarkannya dengan uang!
Jika terjadi sesuatu, kita tidak akan kelaparan sampai mati.
- Tidak boleh. - Mengapa?
Xiao Tan, Nona-ku membawa ini keluar
dengan niat memberikannya pada Pangeran Pertama.
Jika kau menggadaikannya, bagaimana aku harus memberitahu Nona-ku?
Bagaimana kalau kau membantu Nona-ku
dan memberikan ini pada Pangeran Pertama?
Bagaimana mungkin? Aku memberikan ini pada Pangeran Pertama,
Lalu Mo Lian Cheng akan mengulitiku hidup-hidup.
Selain itu, aku makan dan minum darinya.
Dia juga tidak pernah memperlakukanku dengan buruk.
Dia jauh lebih baik dari orang-orang di Kediaman Qu.
Selain itu, yang terpenting sekarang ini
aku tidak bisa melewatkan kesempatan untuk jadi kaya ini.
Jika kau tidak mau, mari bagi 8 banding 2.
Kalau begitu 7 banding 3.
Aku tidak mau.
Lihat dirimu. Kau bodoh sekali.
Apa hal yang paling penting?
Yang terpenting bagi wanita adalah uang.
Bila ada uang, siapapun tidak akan berani menindasmu.
Ayo pergi.
Xiao Tan!
Xiao Tan! Xiao Tan!
- Dia menggadaikannya?! - Iya.
Dia benar-benar tidak tahu seberapa pentingnya Lencana Komando Kerajaan?
Atau dia ingin menggunakan pegadaian untuk memberikannya pada Mo Yi Huai?
Lencana Komando Kerajaan dari tadi berada di pegadaian. Tidak ada orang yang mengambilnya.
Aku juga telah menyelidiki latar belakang pemilik pegadaian.
Dia tidak memiliki hubungan dengan Pangeran Pertama.
Bagus sekali. Aku hanya kurang satu langkah terakhir,
maka kami bisa menebus malam pertama pernikahan.
Ini terbuat dari emas.
Yang Mulia, Apa kau tidak tahu mengagetkan orang bisa membuat orang mati?
Kenapa? Apa kau melakukan sesuatu yang melawan hati nuranimu?
Apa yang kulakukan?
Mana Lencana Komando Kerajaan yang kuberikan padamu?
Bukankah kau sudah memberikannya padaku?
Artinya aku punya otoritas penuh terhadapnya.
Sebagai Pangeran, kau tidak akan menarik kata-katamu kan?
Selain itu, itu kan hanya sepotong emas!
Kau tahu Lencana Komando Kerajaan digunakan untuk apa?
Raja sebelumnya membuatnya secara khusus.
Bisa memerintah ketiga tentara. Jika kau memberinya pada orang lain,
apa kau tahu apa konsekuensinya?
Ap-apa?
Dibunuh tanpa ampun.
Karena kau telah memberikannya pada orang lain, untuk apa aku masih membuatmu tinggal?
Jangan, jangan!
Aku akan mengembalikan semua ini padamu!
Aku akan memberikannya padamu!
Yang Mulia, aku benar-benar salah!
Aku tidak tahu dia begitu penting. Aku hanya melihat kualitas emasnya cukup bagus,
jadi aku menggadaikannya. Aku benar-benar salah!
Yang Mulia, aku akan membelinya kembali sekarang juga!
Kau benar-benar menggadaikannya? Kau tidak memberikannya pada orang lain?
Aku bersumpah! Jika aku memberikannya pada orang lain...
Aku... Aku tidak akan bisa menjual rumah seumur hidupku!
Tidak, tidak, tidak! Aku tidak pernah bisa menikah lagi!
Kenapa? Kau berencana mau ganti suami?
Tidak, tidak, tidak! Dalam hatiku,
kau tampan dan elegan!
Aku hanya ingin tinggal bersamamu!
Sama sekali tidak punya niat untuk mencari kekasih lain!
Yang Mulia! Kau akan mempercayaiku kali ini, kan?
Aku bisa percaya padamu sekali,
tapi, jika kelak kau berani
menggadaikan hadiah dariku lagi, aku tidak akan mengampunimu dengan ringan.
Jangan khawatir. Aku pasti tidak akan melakukannya lagi, pasti tidak akan lagi!
Pada saat itu, Mo Lian Cheng akhirnya meletakkan kecurigaannya.
Seberapapun anehnya sikap Istri Pangeran ini,
Tapi setidaknya dia bukan mata-mata Pangeran Pertama.
Xiao Tan, kau harus menjelaskan masalah Lencana Komando Kerajaan itu pada Nona-ku!
Jing Xin! Kau jelas-jelas tahu Lencana Komando itu sangat penting,
kau masih ingin memberikannya pada Mo Yi Huai. Apakah kau tidak sedang mendorongku ke lubang api?
Aku begitu mempercayaimu! Kau keterlaluan!
Xiao Tan, aku...
Aku akan menulis surat dan memarahinya sekarang juga!
Xiao Tan!
[ Qu Tan... ]
Nih! Lain kali kau bertemu Nonamu, berikan ini padanya!
Bilang padanya aku sangat tidak puas dengannya!
Kalian menciptakan masalah, apa kalian tahu itu?!
Xiao Tan...
Xiao Tan, kau benar-benar tidak akan peduli kepadaku lagi?
Benar! Kita putus hubungan!
Jing Xin. Di mana Lencana Komando Kerajaan?
Nona!... Nona, Xiao Tan baru saja menulis ini untukmu.
[ Qu Tan'er, kau tahu lencana komando itu sangat penting! ]
[ Tapi kau ingin memberikannya pada Mo Yi Huai tanpa sepengetahuanku! ]
[ Untung saja, aku menggadaikannya tepat waktu! ]
[ Kalau tidak, Mo Lian Cheng pasti sudah membunuhku! ]
Mengapa kau tidak menghentikan dia?
Kau melihatnya menggadaikan lencana komando.
Setelah kehilangan kesempatan sebagus ini,
bagaimana aku bisa membantu Yi Huai mendapatkan harapannya?
Nona, aku...
Kenapa selalu aku yang salah?
Ini adalah konspirasi, aku tahu itu!
Hormat pada Istri Pangeran.
Ada apa?
Pangeran mengatakan besok adalah ulang tahun Pangeran Pertama ke-28.
Dia mengatakan agar kau bersiap-siap lebih awal.
♫ Apakah karena aku begitu mencintaimu ♫
♫ aku harus belajar melepaskan ♫
♫ dan merendahkan diriku ke tanah? ♫
Tan'er, kenapa kau terlihat begitu pucat hari ini?
Yang Mulia,
aku hanya merasa kurang sehat. Bukan masalah besar.
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
Kakak Ke-8, Kakak Ipar Ke-8!
Kalian akhirnya datang! Aku bosan sekali di sini sendirian!
Apa? Apa aku tidak bersikap baik padamu?
♫ Mengapa repot-repot? ♫
Tan'er, kau datang juga?
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap; Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫
Tan'er, bagaimana jika kau bergabung dengan para wanita di ruangan lain untuk minum teh dan mengobrol?
Aku akan pergi dulu.
Kakak Pertama, jangan lupa. Tan'er adalah istriku.
Jangan mencoba mencuri apa yang bukan milikmu.
Perkataan bagus!
Menurutmu siapa yang paling cocok untuk posisi Putra Mahkota?
Bagaimana menurutmu?
Hati raja tidak bisa ditebak.
Menurutku Ayahanda membenci mereka yang pura-pura tidak peduli,
tapi sebenarnya merencanakan diam-diam.
Menurutku
Ayahanda menyelidiki dahulu orang yang mengirim pembunuh.
Adik Ke-8, sepertinya kau sudah lupa.
Semuanya membutuhkan bukti!
Jika tidak ada bukti, mudah bagi orang untuk berpikir kau berusaha memfitnah seseorang.
Kau percaya diri sekali.
Sepertinya kau yakin aku takkan mampu menemukan buktinya.
Banyak hal yang baru saja muncul ke permukaan.
[Penuh dengan Kekayaan]
- Hormat pada Istri Pangeran Pertama. - Hormat pada Kakak Tertua.
Kau tidak diperlukan. Minggirlah.
Dasar jalang.
Kau mencoba bersikap menyedihkan untuk merayu Pangeran Pertamaku lagi.
Dulu kau tidak bisa menikah dengannya.
Kini akulah Istri Pangeran Pertama. Jangan pernah mengharapkannya.
Aku peringatkan kau. Jika aku mengetahui kau merayu Pangeran Pertama lagi,
aku akan menghancurkan wajahmu berkeping-keping!
Baik. Aku akan mengingatnya.
Tapi, tolong awasi Pangeran Pertama.
Istri Pangeran Pertama, kau memiliki sifat yang baik.
Kau membiarkan adikmu bersikap sangat kasar!
Nona! Nona!
Nona! Noa, apa kau baik-baik saja?
Xiao Tan. Xiao Tan, cepatlah muncul dan tegakkan keadilan bagi Nona!
Nona! Kau masih Nona?
Kau baik-baik saja?
Tan'er!
- Kakak Ipar Ke-8!- Minggir!
Tan'er! Kau baik-baik saja?
Qu Pan'er! Apa yang kau lakukan pada Tan'er?!
Yang Mulia, aku hanya bicara dengan Tan'er.
Aku tidak tahu bagaimana dia terpeleset sendiri.
Qu Tan'er, kau baik-baik saja?
Kakak Pertama, kendalikan wanitamu!
Yang Mulia!
Aku baik-baik saja. Ayo pergi dulu.
Kediaman Pangeran Ke-8
Jing Xin!
Jing Xin! Cepat ceritakan gosip padaku.
Apa mereka berpegangan tangan dan berciuman kemarin?
Bukankah kau bilang kau putus hubungan denganku?
Aku cuma asal bicara saja! Kau jangan menganggapnya serius!
Zodiakmu pasti Scorpio.
Mereka berdua... bahkan sebelum benar-benar bicara,
hati Nona sudah hancur berkeping-keping!
Tak apa-apa, masih banyak waktu di masa mendatang.
- Jing Xin, jangan cemas!- Xiao Tan!
Jing Xin. Keluarlah.
Kau mau apa?
Jangan bergerak, jika kau mau lukamu membekas, tak perlu memakaikan obat.
Hari ini di Kediaman Pangeran Pertama, kenapa kau menatap Mo Yi Haui seperti itu?
Aku suamimu.
Ah... bukan begitu!
Kau berani menciumku?
Bajingan! Kompensasi padaku!
Mengkompensasimu?
Kau mau aku melakukan apa?
Surat cerai! Berikan aku surat cerai!
Kau begitu inginnya mendapatkan surat cerai?
Omong kosong! Kau tahu itu tapi masih bertanya?
Itu bukannya mustahil.
Apa yang kau inginkan untuk itu? Katakan!
Kau tidak akan menarik perkataanmu, kan?
Aku selalu melakukan yang kukatakan.
Kalau begitu apa yang membuatmu ragu?
Baiklah. Jika kau mau surat cerai, maka tidur denganku.
Jika aku puas, aku akan memberimu surat cerai.
Kau bilang apa? Coba bilang lagi!
Aku sudah katakan sekali. Aku takkan mengatakannya lagi.
Aku memberimu tiga detik untuk memikirkannya.
Satu... Dua!
Hei! Berhenti!
Tubuh ini bukan milikku sejak semula. Tak apa.
Qu Tan'er, maafkan aku. Aku cuma bisa meninggalkan kediaman ini jika punya surat cerai.
Barulah setelah itu aku bisa kembali kepada orangtuaku.
♫ Hati berdebar adalah saat terindah ♫
♫ Kegilaan melayang ke dalam pusaran air ♫
♫ Dari menghapus keterasingan sampai turun derajat dengan sukarela ♫
♫ Menuruni lereng adalah ikan mati dan jerat ikan yang rusak ♫
♫ Dengan hati yang gembira atau kesalahan, ♫
♫ Terus mencatat siapa yang pernah datang ♫
♫ ia sudah meneteskan air mata dan bertobat ♫
Berikan aku surat cerainya!
Aku tidak puas.
Mo Lian Cheng! Dasar bajingan! Kau berani menipuku?
Akulah yang tidak puas dengan kemampuanmu!
♫ Kelembutan dari aliran kecil yang mengalir jauh ♫
♫ Bukanlah sesuatu yang diketahui oleh anak muda yang sangat gegabah ♫
♫ karena kasih sayang yang sudah diberikan? ♫
Xiao Tan, jika Nona sampai tahu, dia pasti akan--
Hentikan!
Nona, apa yang kau lakukan?
Aku, Qu Tan'er,
sudah kehilangan semua kehormatan untuk hidup di dunia.
Nona, apa yang sudah terjadi hingga membuatmu begitu tidak senang?
Jika kau ingin mengatakan apapun, tolong turun dulu, aku mohon padamu.
Menurutmu Tabib Istana Zao datang untuk apa?
Dia dikirim oleh Pangeran untuk memberiku saran cara merawat diriku sendiri.
Dia mengingatkan agar tidak terlalu sering melakukan pelayanan tempat tidur
Dan kau masih menanyaiku apa yang membuatku begitu marah?
Kemungkinan besar, semalam Xiao Tan,
pasti telah memakai tubuhku.
Nona, tapi Xiao Tan yang melakukan itu, bukan kau.
Tapi tubuh yang dia pakai adalah tubuhku
dan itu reputasiku.
Bagaimana aku masih bisa menyebut diriku murni?
Haruskah aku katakan ke semua orang bahwa ada wanita lain di tubuhku?
Tapi Nona, jika kau tidak mengatakan apa-apa, tak ada yang akan tahu. Selain itu,
dia melakukan ini karena dia ingin surat cerai dari Pangeran. Saat dia bebas
maka kau juga akan bebas.
Kau sudah menikah dengan Pangeran,
kau adalah istrinya.
Jika Pangeran ingin kau melakukan ini, kau juga tak bisa menghentikannya, bukan?
Sekarang Xiao Tan bersedia melayaninya untukmu,
kau harusnya gembira, bukannya ingin mati.
Nona...
Mengapa
hidupku begitu menyedihkan?
Nona!
Berhenti di situ. Jing Xin, kau harus tahu
siapa majikanmu, benar?
Apa kau pernah memikirkan aku?
Menurutku, kau sudah dibingungkan oleh Xiao Tan.
Nona... jangan...
Nona, aku salah. Aku mengatakan hal yang salah,
Jing Xin bersedia melayanimu selamanya.
Nona, tolong turunlah.
Nona...
Nona... kau baik-baik saja?
Aku adalah anak selir.
Aku ditindas di rumah seumur hidupku.
Kini, aku dihina juga di sini.
Nona, sekarang kau punya dua jiwa berdiam di satu tubuh,
kalaupun kau ingin memilih hidup atau mati,
kalian harus putuskan bersama.
Kini, aku bahkan tak bisa membuat keputusan untuk tubuhku sendiri.
Nona.
Pangeran Ke-14. Mohon jangan masuk. Yang Mulia sedang mengerjakan urusan penting.
Yang Mulia memanggilku ke ruang belajar. Kenapa kau menghentikan aku?
Yang Mulia sudah memberi perintah...
Pangeran Pertama.
Tidak ada orang lain yang berani membuat keributan di luar Ruang Belajar Istana
selain dari Adik Ke-14.
Kakak Pertama, apa ayah memberimu dekrit kerajaan? Tolong beritahu aku juga.
Aku tak bisa memberitahukan ucapan Raja. Aku sangat sibuk.
Mohon maafkan aku tak bisa berhenti untuk mengobrol denganmu.
Aku mencoba bertanya,
tapi aku tidak mendapatkan apapun dari ayah kita juga.
Aku benar-benar tidak tahan menghadapi wajah sombong Kakak.
Kakak Tertua selalu menjadi orang yang berhati-hati.
Karena itu kali ini, dia pasti benar-benar mendapat semacam dekrit kerajaan
Kita juga tidak seharusnya terlalu pasif. Ini waktunya untuk mengunjugi dia.
Pangeran ke-8, Pangeran ke-14.
Katakan saja.
Istri Pangeran mencoba untuk bunuh diri pagi ini dan menangis sepanjang hari.
Tapi saat ini, dia sudah baik-baik saja. Pangeran bisa tenang.
Apa alasannya?
Ini... aku tidak bisa mendengarnya dengan jelas. Tampaknya tentang penyempurnaan pernikahan tadi malam.
Semalam baru saja tidur dengan Kakak ke-8 dan sekarang Kakak ipar ke-8 mencoba untuk bunuh diri?
Alasan macam apa itu?
Aku terlalu banyak bicara.
Sepertinya ini benar-benar waktunya untuk mengunjungi Kakak Tertua.
Ya.
[ Saat aku menulis surat ini, aku masih seseorang di dunia ini ]
[ Jika kau mengulangi lagi apa yang kau lakukan semalam, ]
[ aku takut aku akan menjadi hantu di dunia bawah ]
[ Saat aku menulis surat ini, air mataku mengalir bersamaan dengan tintaku. ]
Jing Xin, katakan saja padaku apa artinya semua ini.
Nonaku menangis begitu keras hingga hampir meninggal kemarin.
Seluruh bangsawan berantakan dan semua pelayan berlutut berturut-turut.
Jika aku tidak... aku bisa menyelamatkan dia tepat waktu!
Bagaimanapun, tujuan Nonaku menulis surat ini
adalah untuk melarangmu tidur bersama lagi dengan Pangeran ke-8.
Aiya... Bagaimana aku bisa mengontrol hal seperti itu?
Ada seorang pembunuh! Cepat tangkap si pembunuhnya!
Xiao Tan, sepertinya itu Pangeran ke-8.
Cepat bantu aku masuk.
Jing Xin, cepat bantu.
Cepat.
Jing Xin, katakan padaku, apa luka ini asli?
Ini terlalu kejam.
Untung saja, aku memiliki beberapa pengetahuan pertolongan pertama.
Xiao Tan, haruskah kita mencari Dokter Kerajaan untuk memeriksanya?
Kau tidak boleh memanggil Dokter Kerajaan kemari.
Kita tidak boleh membiarkan orang tahu tentang luka ini.
- Carikan sepasang gunting, arak, dan kain. - Baiklah.
Bisakah kau memberitahuku jika tidak ada obat bius, seberapa sakitnya ini?
Xiao Tan, kenapa Yu Hao tidak berada disisi Pangeran saat ini?
Bagaimana aku tahu?
- Oh ya, pergi dan jaga pintu dulu. Kau tidak boleh membiarkan siapapun masuk.- Baiklah.
Bagaimana kau bisa memiliki luka karena panah dan sekarang kau juga demam?
Tapi... dia sungguh sangat tampan.
Jika aku mengemasnya menjadi selebriti, aku nanti bisa duduk dan menghitung uangku.
Tapi aku sendiri bahkan tidak bisa kembali,
jadi bagaimana aku bisa menculik orang dan membawanya bersamaku?
Xiao Tan...
Xiao Tan, cepat bangun. Yu Hao ada disini.
Salam hormat pada Istri Pangeran.
Cepat. Cepat.
Apa itu?
Pangeran pasti sudah diracuni oleh aroma yang menenangkan. Ini adalah obat penawarnya.
Tidak heran dia tidak terbangun tidak peduli bagaimana aku memperlakukannya.
Pangeran...
Kaulah yang membalut lukaku dan berada disampingku sepanjang malam?
Kau kira lukamu akan sembuh dengan sendirinya?
- Yu Hao.- Ya.
Bantu aku bangun.
Kau kira kau luar bisa hanya karena kau tampan? Bahkan tidak tahu caranya berterima kasih.
Salam, Istri Pangeran.
Jadi itu kau Kakak Yun.
Kami benar-benar tidak bisa dibandingkan dengan Istri Pangeran.
Kau memiliki Pangeran yang menemanimu setiap hari.
Kami hanya bisa tidur sendiri dan tak menunggu siapapun.
Pangeran yang memaksa untuk datang. Aku juga tidak bisa apa-apa.
Aku bisa melihat kalau kulit Istri Pangeran hari ini cukup buruk.
Ah, bukankah semuanya karena Pangeran ke-8 menyebabkan gangguan di Ruang Saljuku?
Menyebabkan gangguan?
Hanya hal biasa. Kau mengetahuinya dengan baik.
Oh ya, kudengar seorang pembunuh memasuki Kediaman Pangeran Tertua. Ini benar-benar menyebabkan kegemparan besar.
Aku benar-benar mengkhawatirkan keselamatan Pangeran dan Istri Pangeran.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Belajar dan Mencintai sampai Kita Tua oleh Jin Run Ji
♫ Bersama atau berpisah, akan dikendalikan oleh takdir ♫
♫ Apakah itu takdir? ♫
♫ Buah karma dunia tiba-tiba turun dari langit ♫
♫ yang selalu membuat orang kebingungan ♫
♫ Hati berdebar adalah saat terindah ♫
♫ Kegilaan melayang ke dalam pusaran air ♫
♫ Dari menghapus keterasingan sampai turun derajat dengan sukarela ♫
♫ Menuruni lereng adalah ikan mati dan jerat ikan yang rusak ♫
♫ Dengan hati yang gembira atau kesalahan, terus mencatat siapa yang pernah datang ♫
♫ Seseorang tidak hidup sia-sia kecuali ia sudah meneteskan air mata dan bertobat ♫
♫ Sejak pertama kali merasakan cinta, aku tidak tahu apakah ini pantas atau tidak ♫
♫ Mencintai sampai dunia terbalik hanya untuk kebahagiaan saat ini ♫
♫ Kelembutan dari aliran kecil yang mengalir jauh ♫
♫ Bukanlah sesuatu yang diketahui oleh anak muda yang sangat gegabah ♫
♫ Haruskah seseorang menjadi pelit karena kasih sayang yang sudah diberikan? ♫
♫ Terlalu bersemangat hanya akan mendorong suka dan duka ♫
♫ Setiap orang ragu untuk melepaskan ♫
♫ Yang bisa didapatkan hanyalah penderitaan. Tidak ada pilihan ♫